The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Къде сме?!
Какво става тук?
Това е истинско листо!
В Лабиринта ли сме?
Самотната му фигура е тъй далеч в празнотата,
че почти не можеш да я видиш.
Но ето я магията и тя трепти около него!
МАГИ Лабиринт от магия
Всяко малко момиче мечтае
за своя принц на бял кон.
Без да го осъзнаваме, всички мечтаем
за един такъв перфектен свят.
Но всеки от тях ще иска да останем
в този сив и тъжен живот завинаги.
Ще се смееш ли, ако ти призная,
че все още мечтая?
Нека в този безкраен свят
да ни води единствено светлината!
Дръж я близо до себе си
и светът ще се усмихне за теб.
Ако някой ден се загубиш,
вдигни очи към трепкащите звезди.
Стига да знам, че споделяме това небе,
тъмнината ми ще бъде по-красива!
И дано всичките ми тревоги се стопят с изгрева.
21-ва нощ: "Лабиринтът на Заган"
Дори и някъде дълбоко в себе си да го мразиш силно,
ще се научиш да преодоляваш това.
Приеми го като тест.
Дали наистина…
Една от тази врати сигурно води до съкровищницата.
Да се опитаме да ги отворим!
Тук има костенурки!
Вие изглеждате толкова вкусни!
Какво е това?! - Успокойте се, Хакурю.
Говорят, но иначе са съвсем обикновени.
То дори не боли!
Вкусен си!
Сигурно е нормално да има говорещи животни.
Да, в Лабиринта на Амон също говореха.
Добре, сега най-важно е да останем спокойни!
Кой си ти? - Изглеждаш вкусен!
Дай ми да си хапна!
Какво става тук?!
Чакай, батко Хакурю!
То защитава децата си.
Значи всички врати водят до домовете им.
Да, и сигурно са ни ядосани, че нахълтваме така.
Но това наистина ли е Лабиринт?
Няма нищо страшно!
Само трябва да намерим владетеля.
Елате насам.
Мисля, че се минава оттук.
Сега пък какво?
Ще ми дадеш ли мед?
Мечка?!
Песен? - Ще ми дадеш ли мед?
Хайде, дай ми мед. Мед…
Извинявай, но в момента нямаме.
Дай ми мед! - Той…
Махай се от там!
Али Баба! - Меч на Амон!
Мед!
Нали ти казах, че нямаме?! Халхарл Инфигар!
Гори!
Какво беше това? - Съжалявам.
Само внимавайте повече. - От следващия път.
Тогава да продължаваме.
А това какво е?
Хора!
Ужасно…
Добре дошли в моя жив Лабиринт!
Аз съм 61-вият джин,
Заган, господар на земята.
Ти си Заган?! - Харесвате ли градинката ми?
Всички са селяни от Торан.
Сега всичките ми служат! - Какво каза?!
Използвам магията си,
за да мога да ги храня чрез Лабиринта.
Дърветата се хранят от хората
и раждат магически същества.
Е, не са ли сладки, а?
Това е ужасно.
Значи родителите на момичето са…
Искам да спася родителите си!
Не, не! Само с магия можеш да ги върнеш обратно.
Все още не съм способен да променя това.
Единствено той може да го отмени! - По дяволите!
Защо един джин ще прави такива неща?
Защо ли? Защото мразя хората.
По-скоро бих умрял, отколкото да избера някой
и да живея навън!
Ще живея тук завинаги,
само аз и невинните ми поданици!
Ще продължим да измъчваме ужасните хора!
Как смееш?!
Сигурен ли си, че искаш да го направиш?
Погледни насам.
Това момиче!
Разхождаше се някъде около входа…
Не! - Спри! Пусни я веднага!
Само ако намериш съкровищницата ми.
Даже ще ви направя път!
Чакай! - Успокойте се, Хакурю!
Обещах й да намеря родителите й!
И все пак…
Тя не е молила само вас. Не играйте неговата игра.
Първо ще намерим съкровищницата.
Ще го накараме да развали магията над Синбад и над хората!
Ако паднем…
Но трябва да минем.
Водят си Амон и един Маги. Прекалено са силни!
Но така Лабиринтът ще ви бъде по-труден.
Това не е ли гласът на Заган? - Като в стаята с мечката!
Ще ви направим на палачинки!
Това е! Песните на Заган карат всички да полудяват!
Така не можем да продължим!
Тогава ще ги спрем всичките!
Няма да стане! Мъниците са магьосници.
Умеят да левитират и да градят магически стени!
Оставете това на мен!
Нямат край!
Сладките ми зайчета ще надвият това!
Тогава ще опитам и аз!
Огън? - Халхарл Расас!
Стана. - Твърде обикновено за един Маги.
Ще ви смажа!
Али Баба!
Хей, Аладин, виж какъв магьосник си станал!
Хакурю, ранен ли сте? - А, не, не…
Вижте… имам една молба.
Следващия път не ми помагайте, моля ви!
Какво значи това?
Все пак съм принц.
Не мога все да се осланям на другите.
Много сте сериозен!
Не го мислете толкова.
Хей, хей! Чернокосото момче е много умно.
Не искам все да се спасявате. Толкова е скучно!
Защо да не се разделите на отбори по двама?
По двама? - Да.
Али Баба? Аладин?
Наистина ги няма.
Нямаме избор. Да продължим напред.
Моргана. - Да?
Не се тревожете за мен и пазете себе си.
Това е добра възможност да се докажа.
Защо е толкова загрижен за това?
Прилича ми на някого…
Моите великани са много твърди!
Ще ви е нужна много магия.
Но вие не сте магьосници, нали?
Що за атака?!
Трансформирах силата от тялото си.
Техниката се нарича "Ки". - Енергийна манипулация!
Явно не говориш празни приказки.
Но колко ще издържиш?
Али Баба?
Учителят ми каза да намеря свой собствен стил.
Не се безпокой, скоро ще се получи.
Хей, не смяташ ли, че много се престараваш?
Аладин… Какво мислиш за Хакурю?
Тоест?
Аз… Не смятам, че го разбирам.
Не знам какво да мисля за него.
Мразиш ли Хакурю?
Не… Не го мразя.
Просто не го разбирам.
Сякаш иска да постигне всичко сам.
Малко ме ядосва…
Да вървим, Али Баба. Мор и Хакурю ни чакат!
Манипулацията на енергия е опасна работа.
Ще ти стигне ли животецът?
Изпълни мисията си! Закълни се, че ще продължиш!
Сега, принце!
Да се махаме! Или ще трябва… - Няма нищо!
Ще дам живота си, ако това ще спаси други!
Какво говориш?!
Мисията ми е да мина през този Лабиринт!
Няма общо с теб! - Има!
Млъкни! Това е проблем на държавата ми!
Млъкни! Няма нищо общо с теб! Проблемът си е мой!
Да.
Точно такъв беше Али Баба в Балбад.
Има общо с мен.
Със сигурност има хора, които те обичат и те очакват.
Аз ще ти помагам вместо тях тук.
Няма смисъл!
Крачетата ти нямат тази сила!
Може да не ги счупя,
но пък ако сме равни…
Направи го… - Хайде, Хакурю.
Ето, че отново…
Хакурю. Хакурю! Изпълни мисията си!
Закълни се, че ще се биеш!
Трябва. Трябва!
Бъди силен.
Трябва винаги да бъдеш силен, Хакурю.
Хакурю…
Хакурю! Хакурю!
Добре ли си? - Къде съм?
Мор те изнесе извън онази част на лабиринта.
Хакурю… - Хей, вие!
Изненадан съм, че минахте през това.
Но един се ската от работа.
Кой ли беше той?
Май че беше този с белязаното лице!
Глупакът, дето все го спасяват!
Ти си им в тежест!
Наистина ли заслужаваш да си част от групата?
Не можеш да правиш и най-простите неща!
Знам го вече!
Толкова се старая!
Разплаках ли те?
Млъкни, тъп маскиран откаченяко!
Успокой се! - Млъквай, хихикащ идиот такъв!
Как изобщо си станал силен ти, бе?!
Изоставил си държавата си и си отишъл наготово!
Хакурю, стига вече! - Млък, откачена жено!
Батко, стига! - Ти настрана, дребен!
Идиоти, идиоти! Всичките сте идиоти!
Мразиш ли Хакурю?
Да… Не го мразя.
Все пак той е…
Вървете. Не мога да остана с вас.
Стига вече!
Носиш голям товар на плещите си, нали?
Защо не го споделиш и да продължим заедно?
Млъкни! Красивите думи не променят нищо.
Не се прави, че не ме мразиш!
Не те мразя. - Не те харесвам!
Все още не съм изоставил омразата си.
Не мога! Още нищо не съм постигнал!
Трябва да изпълня мисията си, дори и да остана сам!
И аз бях такъв.
В Балбад смятах, че трябва да се доказвам постоянно.
Но ако бях потърсил помощ по-рано,
щях да спася повече хора.
Касим например.
Касим… Аз го убих.
Али Баба.
И затова… Не искам да губя никога повече!
Ти също не си сам!
Що за човек е той?
Не е такъв, за какъвто го смятах.
Научете повече.
Научете за света навън и различните хора в него.
Знам, че сигурно си имаш свои проблеми,
но тук трябва да действаме заедно.
Али Баба.
Винаги съм искал да оцелявам сам.
Твърде много пъти са ме спасявали.
Не може да бъде така винаги.
Но нека сега се бия редом до вас,
поне този път.
Хакурю…
Да! Нека се бием заедно!
Да преминем Лабиринта заедно!
Да!
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
"Ти си герой"!
Повярвай в тези думи и върви напред.
Дори да има хора, които ще се смеят.
"Остави го.
Нищо не може да направи".
Нека просто си говорят!
Ти изобщо не си слаб!
Вярвай в мечтите, които друг не би постигнал!
Ти със сигурност ще ги постигнеш.
Хайде, развей своя флаг
и продължи да вървиш напред!
Сълзите, които проливаш,
са доказателството, че си жив.
От тези сълзи ще получиш новата си сила!
Когато си в беда, знай,
че винаги ще бъда до теб.
Затова просто върви
и виж света!
Дойдох да се видя със Синбад.
Радвам се, че ще се бием заедно.
Радвам се да те видя, Али Баба.
Следва: "Семейството на Огъня".
Моргана, приех решението ти!